نص التوضيح

نص توضيح للموقع الإلكتروني

إنّه من المهم التّعامل مع البيانات الشخصية أو البيانات الشخصية الحسّاسة والحفاظ عليها بموجب القانون رقم 6698 المتعلّق بحماية البيانات الشخصية (المشار إليه فيما بعد بلفظ "كيه في كيه كيه" "القانون"). لهذا السبب، نحن شركة REPORTAGE TURKEY GAYRİMENKUL GELİŞTİRME YATIRIM SATIŞ PAZARLAMA TİCARET ANONİM ŞİRKETİ  (المشار إليها في بعد بلفظ "ريبورتاج" أو "الشركة" نتعامل مع البيانات الشخصية أو البيانات الشخصية الحساسة وحمايتها والحفاظ عليها إستناداً إلى كيه في كيه كيه. تصلُنا بياناتك بالعادة عبر الإنترنت ونحصل عليها خلال زيارتك لموقعنا الإلكتروني، ونتعامل معها بموجب القانون فيما يتعلّق بحمايتها. بناءً على ذلك، تستلم ريبورتاج تلك البيانات، بصفتها متحكمة فيها، وتحافظ عليها ضمن حدود القانون. ونودّ الإشارة إلى أننا نحمي البيانات الشخصية والحساس منها حين يتم الحصول عليها خلال زيارتك لموقعنا الإلكتروني ضمن سياستنا للخصوصية. يمكنك مراجعة سياسة الخصوصية الخاصة بنا على صفحتنا في نص توضيح كيه في كيه كيه على موقعنا الإلكتروني عبر الرابط.... حضّرت ريبورتاج هذا النص بصفتها متحكمة في البيانات ضمن نطاق المادة 10 من القانون رقم 6698 المتعلق في حماية البيانات الشخصية والبيان المتعلق بالعمل بموجب الإجراءات والمبادئ للالتزام في التوضيح.

إن البيانات الشخصية هي "أي معلومة متعلقة بشخص طبيعي معرّف أو قابل للتعريف" وفق القانون رقم 6698 المتعلق في حماية البيانات الشخصية. بناءً على التعريف، جميع المعلومات التي تعرّف بك هي معلومات شخصية. بالاضافة إلى ذلك، الآراء السياسية والمذهب والعرق والديانة والعضوية في الجمعيات والمؤسّسات والمعلوات الصحية والآراء الفيلسوفية والإيمان والتفضيل الجنسي والسجل الجنائي ومعلومات الإدانة الجنائية وبيانات القياس الحيوية تُعتبر جميعها بيانات شخصية حساسة. 

ينص القانون رقم 6698 المتعلق في حماية البيانات الخاصة على الإفصاح للأشخاص التي تتم معالجة بياناتهم قبيل تنفيذ عملية المعالجة للبيانات. إن هذا الاعتبار، الذي يُعد ضمن ضرورة الإبلاغ، منصوص عليه في المادة رقم 10 من قانون حماية البيانات الشخصية كالآتي: "خلال عملية الاستحواذ على البيانات الشخصية، يتوجب على المتحكم في البيانات والشخص المصرح فيها أن يخطروا الشخص المعني حول هوية البيانات التي ستعالج ولمن ولماذا سيتم معالجتها ونقلها وما هي الطريقة والهدف القانوني من تحصيل البيانات الشخصية وغيرها من الحقوق المشار إليها في المادة رقم 11." وتنص المادة 3 من هذا القانون بتعريف المتحكم في البيانات كالآتي: "هم الأشخاص القانونيون الذين يقومون بمعالجة البيانات بالنيابة عن المتحكم في البيانات وفقاً للصلاحيات التي يفوضها المتحكم في البيانات." بناءً على ما تقدم، تُعتبر ريبورتاج هي المتحكمة في البيانات والتي تقوم بزيارة موقعها الإلكتروني. تكون معلومات المتحكم في البيانات كاللآتي:

محصّل البيانات: شركة REPORTAGE TURKEY GAYRİMENKUL GELİŞTİRME YATIRIM SATIŞ PAZARLAMA TİCARET ANONİM ŞİRKETİ

العنوان: حي Esentepe، شارعBuyukdere، مجمع Tekfen،رقم 209، باب 9 – شيشلي/ إسطنبول

رقم الهاتف: +902128014155

البريد الالكتروني: info@reportage.com.tr

بناءً على ما تقدم، تُعتبر ريبورتاج هي المتحكم في البيانات، وبصفتها ذلك، تقوم بإبلاغك وإخطارك بمن سيقوم بمعالجة بياناتك وأسباب معالجتها ولمن ولماذا سيتم معالجتها وطريقة تحصيل هذه البيانات وحقوق صاحب البيانات المتعلقة في حماية البيانات الشخصية في نص التوضيح هذا.

تُعالج بياناتك ضمن الحدود المنصوص عليها في القانون رقم 6698 المتعلقة في حماية البيانات الخاصة ووفق المبادئ القانونية. تتمثل أهدافنا من معالجة ريبورتاج لبياناتك ضمن نطاق القانون فيما يلي:

• توفير الخدمات الاستشارية الخاصة بك المتعلقة في التنمية أو الخدمات المتصلة في أنشطتك في مجال الاستشارة القانونية أو الملكية الفكرية.
• الحماية والدفاع عن الملكية الفكرية الخاصة بك كما نشير نحن.
• تقديم لك أقصى قدر من الخدمات على موقعنا وزيادة جودتها على هذا السياق عبر تحديد الاحتياجات الشخصية وأهداف الاستخدام.
• قدرتنا على إبلاغك عن التطورات والمنتجات والخدمات التي تقدمها ريبورتاج
• قدرتنا على القيام بأنشطة إعلانية وتوفير الأداء الكامل على هذا النحو.
• إبلاغك عن منتجاتنا المتغيرة والمتطورة والخدمات والتوضيح عند الحاجة 
• قدرتنا على التواصل معك بشأن الطلبات والشكاوى التي تقدمها لريبورتاج وحلّها بشكل سريع.
• قدرتنا على تطوير وتحديد والحفاظ على شراكاتنا التجارية والاستراتيجيات على أساس محكم، وأخد القرارات الصائبة في سياساتنا التجارية وعملياتنا الادارية.
• الحفاظ على هوية الشركة على أساس محكم وأداء مهامنا الإدارية.
• تحقيق أهداف شركتنا الداخلية وعليه إرضاء زبائننا.
• الحفاظ على أمن المعلومات 
• الحفاظ على الالتزام بشروط سياسة الخصوصية على موقعنا الإلكتروني، والتي يمكنك الوصول إليها عبر الرابط https://reportage.com.tr/

تتبنى ريبورتاج المبادئ التالية:

أ. الحفاظ على بياناتك الشخصية للمدة المطلوبة وفقاً للتشريعات المعنية أو لغرض معالجتها.

ب. معالجة البيانات وفقاً للقانون.

ج- الحفاظ على تحديث البيانات

د- التصرف بحسن نية.

ه- عدم إستخدامها لسبب غير غرض معالجتها.

و- أن تكون متناسبة ومحدودة على الغرض التي يتم معالجتها بسببه.

ز- معالجة البيانات وفقاً للأخلاق العامة والعادات والتقاليد.

ح- معالجة البيانات وفقاً لشروط التشريعات ولا سيما الشروط المنصوص عليها في القانون رقم 6698 المتعلق في حماية البيانات الشخصية.

تُعالج ريبورتاج بياناتك الشخصية في حال توفر شرطين، هما:

• شروط الالتزام بالقانون المتعلق بالموافقة الصريحة (شروط لا تتطلب الموافقة الصريحة) 
• شروط لا تتطلب الموافقة الصريحة

ينص القانون رقم 6698 المتعلق بحماية البيانات أنه يوجد حالات لا تتطلب فيها الموافقة الصريحة من أجل معالجة البيانات. تتمثل تلك الحالات المنصوصة في الفقرة 2 من المادة :رقم 5 من القانون في الآتي:

• أن يكون منصوصاً عليه بشكل واضح في القانون.
• عند ضرورة الحفاظ على حياة أو الكرامة الجسدية لصاحب البيانات أو شخص آخر.
• عند ضرورة معالجة البيانات الشخصية الخاصة بأطراف العقد، شريطة أن تكون متعلقة بإنشاء عقد ما أو بأدائها.
• عندما يكون المتحكم في البيانات ملزم قانونياً. 
• عند الإفصاح عن البيانات من قبل صاحبها.
• حينما تكون معالجة البيانات ضرورية لإثبات الحق و وممارسته وحمايته.
• عند ضرورة معالجة البيانات للمصالح المشروعة للمتحكم في البيانات، شريطة عدم إيذاء ذلك للشروط الأساسية لصاحب البيانات وحرياته.
• تمتلك ريبورتاج حق معالجة البيانات من دون موافقتك الصريحة في حال توفر أي من الحالات أعلاه.

لدينا حق معالجة بياناتك الشخصية ما عدا البيانات الصحية والجنسية منها من البيانات الحساسة من دون موافقتك الصريحة في الحالات المنصوصة في القانون. يتم معالجة البيانات الصحية والجنسية فقط لغرض حماية الصحة العامة وممارسة الطب الوقائي والتشخيص الطبّي وخدمات العلاج والرعاية وتخطيط وإدارة الخدمات الصحية وتمويلها من قبل الأشخاص أو المنظمات المصرّحة والمؤسسات الملزمة على السرية التامة ولا تحتاج للموافقة الصريحة من الشخص المعني. 

تجمّع الشركة البيانات بطرق عديدة خلال التطورات والتغييرات التكنولوجية، ويُعد الموقع الإلكتروني إحدى النواحي التي نأخد عن طريقها البيانات بشكل أوتوماتيكي. تعالًج البيانات الشخصية والحسّاس منها التي نحصل عليها من خلال الموقع الإلكتروني لريبورتاج بناءً على سبب واحد أو أكثر من الأسباب المنصوص عليها في المادة 5 و 6 من القانون رقم 6698 أو وفقاً لشروط التعبير عن الموافقة. نشير إلى أن الشخص المعني يتم إبلاغه بحسب فئة ونوع البيانات وأسباب معالجتها في نصوص التوضيح المذكورة ولمن ولماذا سيتم معالجتها ونقلها والأسلوب والهدف القانوني لجمع البيانات، يتم إبلاغه أيضاً بحقوق الشخص المعني، ويتم الحصول على الموافقة الصريحة حين يلزم.

أ- النّقل

تُنقل بياناتك لأطراف خارجية حين يلزم وفقاً لشروط اتفاقياتنا السرّية بموجب القانون رقم 6698 المتعلق في حماية البيانات الشخصية. يُقدّم شرح في النص التوضيحي مع كل جزء منقول من البيانات والذي يُقدّم قبل أخذ البيانات لشرح الغرض من نقل البيانات. ولكن على أي حال، تلتزم ريبورتاج بالتصرف وفق المادتين 8 و 9 من القانون رقم 6698 عند نقل البيانات، وتأخد أيضاً التدابير التقنية والادارية.

ب- الحماية

يهدف القانون رقم 6698 المتعلق في حماية المعلومات الشخصية إلى حماية البيانات ومنع النقل الغير مصرّح به. تأخذ الشركة التدابير التقنية والإدارية الضرورية لمنع نقل البيانات لأطراف غير مصرحّة ولا سيما الشروط المنصوصة بالقانون المتعلق بها. وبهذا الشكل، تعدّل الشركة سياساتها الداخلية لتناسب قانون حماية البيانات الشخصية، وبحوزتها جميع التقنيات البرمجية والأجهزة لحماية البيانات الشخصية. ولتحقيق ذلك، تمنع الشركة موظّفيها والأطراف الخارجية من التصرف خلافاً لسياسة الخصوصية الخاصة بها، والتي يمكنك الوصول إليها عبر الرابط /https://reportage.com.tr

أ- معلومات عامة عن الطلب

تنص المادة 11 من قانون رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية على حقوق صاحب البيانات. يُعتبر صاحب البيانات "الشخص المعني" ولديه حق تقديم طلبات معينة بما يتعلق في معالجة البيانات

إستنادا إلى هذا النص، فإن حقوق المطالبة للشخص المعني هي:

• له حق أن يعرف ما إن تم معالجة البيانات الشخصية
• إن تم معالجة البيانات الشخصية، فله حق طلب المعلومات المتعلقة بذلك.
• له حق معرفة الغرض من معالجة البيانات وإن تم استخدامها وفقاً لغرضها الأصلي. 
• له حق معرفة الأطراف الخارجية التي تُنقل لها البيانات، داخل الدولة أو خارجها.
• له حق طلب تعديل البيانات في حال وجود خطأ في عملية المعالجة.
• له حق طلب مسح أو إتلاف البيانات الشخصية وفقاً للشروط المنصوص عليها في المادة رقم 7 من القانون بعنوان "مسح وإتلاف أو إخفاء هوية البيانات الشخصية"
• له حق طلب إخطار الجهات الخارجية التي نقِلت لها البيانات الشخصية حين يتم التعديل عليها أو مسحها أو إتلافها فور طلبه.
• له حق الاعتراض على ظهور بيانات خاطئة عبر تحليلها من خلال أنظمة آلية.
• له حق طلب تعويض الضرر في حال التعرض لخسارة ناجمة عن معالجة غير قانونية للبيانات الشخصية. 
• طلب تعويض الضرر في حالة الخسارة بسبب المعالجة غير القانونية للبيانات الشخصية.
• يمكنك تقديم طلبتاك فيما يخص حقوقك في القانون المتعلق بحماية البيانات الشخصية المذكورة أعلاه ضمن الإجراءات المحددة في نص التوضيح. تقوم ريبورتاج بالرد على طلباتك في أقرب وقت أو خلال 30 يوم على الأقل. يجب أن يقدم الطلبات صاحب البيانات فقط، لن يتم اعتبار أي طلب مقدم من قبل أي شخص غير صاحب البيانات نفسه وتشاركه معلوماته. 

ب- إجراءات الطلب

يمكن تقديم الطلبات المتعلقة بالحقوق المذكورة أعلاه إلى ريبورتاج بصفتها المتحكم في البيانات، عن طريق الكتابة أو عنوان البريد الإلكتروني المعتمد، باستخدام التوقيع الإلكتروني أو توقيع للجهاز المحمول، أو عن طريق عنوان البريد الإلكتروني المستخدم من قبل المتحكم في البيانات المسجّل في نظامه. يمكنك ايضاً مراجعة المعلومات على موقعنا الإلكتروني لممارسة حقك بالطلب فيما يتعلق بالبيانات الشخصية ويمكنك أيضاً استخدام "طلب نموذج المعلومات إستناداً إلى القانونرقم 6698 لحماية البيانات الشخصية" ويمكنك الوصول إليها عبر الرابط https://reportage.com.tr/.

ج- المعلومات التي يجب وضعها في الطلب

يجب تزويد الطلب بالمعلومات الآتية:

• الاسم واسم العائلة 
• الرقم الوطني 
• رقم جواز السفر، إن كنت أجنبي فالرجاء التزويد بالرقم الوطنيإن وجد.
• توقيعك بأسفل نموذج الطلب إن كان مكتوباً
• محتوى الطلب وفقاً للمادة 11 من كيه في كيه كيه
• عنوان البريد الإلكتروني حيث يمكننا التواصل معك
• عنوان العمل لإرسال الإِشعارات